1 00:00:09,133 --> 00:00:13,429 Amintirile plutesc in mintea mea - 2 00:00:14,138 --> 00:00:16,724 ca nişte insule împrăştiate în mare. 3 00:00:17,600 --> 00:00:23,481 Acum, voi vâsli la acestea insule una după alta. 4 00:00:24,273 --> 00:00:28,486 Acest film este dedicat prietenilor mei si familia lor 5 00:00:30,071 --> 00:00:34,575 PRIETEN 6 00:02:41,494 --> 00:02:43,704 Joon-Suk! 7 00:02:48,542 --> 00:02:50,586 Mâncați-vă mâncarea mai întâi. 8 00:03:26,872 --> 00:03:30,501 Joon-Suk a fost cel mai bun luptător pe care îl văzusem vreodată. 9 00:03:30,626 --> 00:03:35,339 Odată ce l-a bătut pe un întreaga echipă de fotbal. 10 00:03:43,681 --> 00:03:47,476 Ieri, mama a adus un reportofon TV din Japonia. 11 00:03:47,685 --> 00:03:49,270 Ce este un reportofon TV? 12 00:03:49,353 --> 00:03:53,232 Înregistrează televizorul ca un casetofon. 13 00:03:54,358 --> 00:03:57,528 Nu mai minți! Nu există așa ceva! 14 00:03:57,778 --> 00:04:02,533 Nu, vorbesc serios! Este într-adevăr un reportofon TV. 15 00:04:03,492 --> 00:04:08,998 Posturile vor da faliment. Toată lumea va înregistra totul la televizor. 16 00:04:09,039 --> 00:04:10,291 Da... 17 00:04:10,374 --> 00:04:13,627 Nu, este adevărat! Vrei să pariezi pe asta? 18 00:04:14,420 --> 00:04:16,338 De ce nu ai încredere în mine? 19 00:04:16,464 --> 00:04:18,007 Vezi? 20 00:04:18,883 --> 00:04:21,552 Sang-taek, tubul tău e al meu acum. 21 00:04:21,886 --> 00:04:25,556 Trebuie să-l văd munciți să credeți. 22 00:04:42,364 --> 00:04:46,869 Știi ce sunt deștepți cuvânt pentru o femeie este? 23 00:04:46,994 --> 00:04:48,329 Vulva! 24 00:04:48,496 --> 00:04:51,248 Idiot! Nu există un astfel de cuvânt. 25 00:04:51,290 --> 00:04:53,959 Se numește menstruație. 26 00:04:54,835 --> 00:04:57,630 Menstruaţie? Ce este asta? 27 00:04:58,672 --> 00:05:04,804 M-am uitat prin revista mătușii mele, si despre asta se vorbeste. 28 00:05:07,723 --> 00:05:11,435 Apoi este păsărică numita si menstruatie? 29 00:05:12,603 --> 00:05:16,357 Da, sună adulții este menstruația în schimb. 30 00:05:19,944 --> 00:05:23,531 Vrei să vezi alt film? 31 00:05:23,614 --> 00:05:27,201 Mama lui Joong-ho des a vizitat Japonia pentru afaceri. 32 00:05:27,368 --> 00:05:29,829 Deci avea multe lucruri grozave acasă. 33 00:05:29,912 --> 00:05:32,790 El a fost și el un mare fan Bruce Lee. 34 00:05:52,852 --> 00:05:54,937 Poza menstruației? De unde e asta? 35 00:06:02,444 --> 00:06:06,073 Pe care o vrei? Alege unul. 36 00:06:10,578 --> 00:06:13,372 - Ce zici de asta? - Wow! 37 00:06:14,665 --> 00:06:17,376 - Cât face? - Asta e scump. 38 00:06:18,085 --> 00:06:22,047 Este cel mai mare deci costa 2.000 de woni. 39 00:06:22,256 --> 00:06:25,301 - 2.000 de woni? - Atunci uită. 40 00:06:25,384 --> 00:06:28,262 Nu, mă voi întoarce cu ceva bani. 41 00:06:29,430 --> 00:06:32,016 Hei, vino aici. 42 00:06:35,102 --> 00:06:39,356 - Mai bine taci, bine? - Bine. 43 00:07:38,248 --> 00:07:39,750 Joon-suk. 44 00:07:42,169 --> 00:07:43,963 E cool. 45 00:07:44,380 --> 00:07:45,923 Dă-l aici. 46 00:07:46,840 --> 00:07:49,009 Wow, e tare. 47 00:07:52,262 --> 00:07:55,766 Ne-am împrietenit cu Dong-su în clasa a treia. 48 00:07:56,016 --> 00:08:01,271 Doi ani mai târziu am aflat asta tatăl său a fost funerar. 49 00:08:03,315 --> 00:08:06,986 Atunci de ce nu începem un război cu ei acum? 50 00:08:07,111 --> 00:08:10,656 N-ai văzut acele statistici la televizor? 51 00:08:10,781 --> 00:08:14,785 Suntem mai puțini decât ai noștri armele sunt mult mai avansate. 52 00:08:14,868 --> 00:08:19,999 Idiot! Asta președintele Park vrea să ne gândim. 53 00:08:20,207 --> 00:08:26,338 Comandourile nord-coreene luptă grozav. Și Rusia le dă arme. 54 00:08:26,422 --> 00:08:29,925 Da, dar America ne ofera si noi multe. 55 00:08:30,050 --> 00:08:31,927 Cine spune? 56 00:08:38,142 --> 00:08:40,019 Unde te-ai îndreptat? 57 00:08:40,394 --> 00:08:42,146 La plaja cu pietriș. 58 00:08:42,271 --> 00:08:45,774 - Vrei o plimbare? - Nu, mulțumesc. 59 00:08:46,608 --> 00:08:51,155 Da? Ne vedem mai târziu. 60 00:08:52,948 --> 00:08:58,704 Da, Hyung-doo... Acesta este fiul marelui șef, Joon-Suk. 61 00:09:06,170 --> 00:09:09,423 Joon-suk, în ce clasă ești? 62 00:09:10,132 --> 00:09:11,759 Şaselea. 63 00:09:14,720 --> 00:09:16,513 Ne vedem mai târziu! 64 00:09:18,766 --> 00:09:20,225 Să mergem. 65 00:09:30,861 --> 00:09:32,488 Cine era acela? 66 00:09:33,238 --> 00:09:37,826 Nu este unul dintre oamenii tatălui tău? Wow, e tare! 67 00:09:40,871 --> 00:09:42,456 Gangster! 68 00:10:16,031 --> 00:10:20,202 Dacă nu era atât de rapid cum a câștigat medalia de aur? 69 00:10:20,494 --> 00:10:23,914 Pentru că a alergat cu oamenii - 70 00:10:24,039 --> 00:10:27,543 iar oamenii înoată deasupra apei. 71 00:10:27,793 --> 00:10:33,924 Oamenii nu pot respira sub apă. Așa că trebuie să înoate deasupra. 72 00:10:34,258 --> 00:10:41,265 - De aceea pierde. - De ce? De ce ar pierde? 73 00:10:41,390 --> 00:10:46,103 - Joon-suk! Cine este mai rapid? - Ce? 74 00:10:46,270 --> 00:10:52,234 În cazul în care lista de medalii de aur Cho Oh-ryun iar o țestoasă de mare alerga în apă. 75 00:10:52,860 --> 00:10:54,444 Nu stiu. 76 00:10:56,572 --> 00:10:58,991 Atunci vrei să pariezi pe asta? 77 00:10:59,158 --> 00:11:02,035 La asta te gândești. 78 00:11:02,244 --> 00:11:08,584 Nu stiu de ce erau atât de interesați de acea cursă. 79 00:11:09,251 --> 00:11:12,087 Pentru că el păstrează bate la ea, idiotule! 80 00:11:13,213 --> 00:11:15,674 Am mers la școli separate. 81 00:11:15,841 --> 00:11:22,472 Dar după ce părul a început să ne crească trupuri, am stat din nou împreună. 82 00:11:29,188 --> 00:11:32,357 Omule, m-am simțit ca un mare idiot. 83 00:11:32,733 --> 00:11:38,572 Așa că am făcut o față răutăcioasă și am întrebat dacă ticăloșii ăia ar fi vrut să se ceartă. 84 00:11:38,655 --> 00:11:42,910 Dar s-au rătăcit imediat și și-a cerut scuze. 85 00:12:17,903 --> 00:12:22,282 Hei, nu sunt ticăloșii ăia de la Liceul Chunghak? 86 00:12:25,744 --> 00:12:29,539 Uită-te la acei învinși. 87 00:12:29,790 --> 00:12:31,833 Ar trebui să-i tac? 88 00:12:33,919 --> 00:12:38,548 Vă urăm bun venit în Namhang A 21-a aniversare a liceului. 89 00:12:38,674 --> 00:12:44,554 Vă mulțumesc că ați venit la sărbătoarea noastră. 90 00:12:44,638 --> 00:12:46,890 Știu că te vei bucura. 91 00:12:50,519 --> 00:12:55,148 Acum este timpul pentru evenimentul cel mai important de astăzi - 92 00:12:55,274 --> 00:13:00,570 ascultând asta trupa de șapte fete Rainbow. 93 00:13:01,196 --> 00:13:03,949 Sper să te distrezi bine. 94 00:13:04,074 --> 00:13:08,870 Acum permiteți-mi să vă prezint... Curcubeu! 95 00:14:07,429 --> 00:14:11,224 Vezi fata de la tastatură? Ea este a mea. 96 00:15:22,963 --> 00:15:25,966 Sang-taek! Cină! 97 00:15:39,813 --> 00:15:42,566 Mamă, are s-a intamplat ceva bun? 98 00:15:42,983 --> 00:15:46,069 Acum avem casa noastră. 99 00:15:46,319 --> 00:15:50,490 - Am semnat contractul de închiriere astăzi. - Serios? 100 00:15:51,408 --> 00:15:54,744 Trebuie să așteptăm câteva luni înainte de a se muta. 101 00:15:54,870 --> 00:15:57,080 - Unde este? - În Bosu-dong. 102 00:15:58,999 --> 00:16:02,252 Dar asta e departe de la scoala mea. 103 00:16:02,502 --> 00:16:07,007 - Fratele tău are studii universitare. - Dar totusi.... 104 00:16:42,459 --> 00:16:46,087 Bine, de la ultima noastră lecție... 105 00:16:46,588 --> 00:16:50,926 poate da cineva un exemplu a unui infinitiv în formă pasivă? 106 00:16:52,886 --> 00:16:54,596 Joo-bun! 107 00:16:57,057 --> 00:16:59,434 Da-mi un exemplu. 108 00:17:02,062 --> 00:17:05,148 - Nu sunt sigur. - Nu sunteţi sigur? 109 00:17:05,565 --> 00:17:09,110 Din moment ce nu ești sigur spune-mi ce știi. 110 00:17:11,363 --> 00:17:13,240 Nu sunt deloc sigur. 111 00:17:13,740 --> 00:17:15,867 Ești mândru de asta? 112 00:17:16,034 --> 00:17:17,410 Îngenunchează pe biroul tău! 113 00:17:17,494 --> 00:17:18,578 Următorul în rând! 114 00:17:23,625 --> 00:17:25,502 Nu am nici o idee. 115 00:17:26,586 --> 00:17:28,630 Îngenunchezi și tu! 116 00:17:29,923 --> 00:17:31,716 Următorul. 117 00:17:34,469 --> 00:17:38,223 Nu în spatele lui dar cel de lângă el. 118 00:17:43,186 --> 00:17:45,772 Micul șobolan din spate! 119 00:17:47,774 --> 00:17:51,945 Lucrezi din greu? Pleacă cu șosetele! 120 00:17:59,077 --> 00:18:01,788 Te numești student? 121 00:18:09,379 --> 00:18:11,673 Întoarce-te. Următorul! 122 00:18:13,550 --> 00:18:16,469 - Ce face tatăl tău? - Este un om de afaceri. 123 00:18:16,511 --> 00:18:18,930 Să vă fie rușine! Tatăl tău suportă... 124 00:18:19,055 --> 00:18:22,517 şeful lui pentru a obţine tu prin scoala - 125 00:18:22,767 --> 00:18:26,229 și nici nu poți obține treizeci de întrebări, nu? 126 00:18:27,647 --> 00:18:29,274 Vino aici! 127 00:18:31,860 --> 00:18:33,528 Din nou! 128 00:18:36,615 --> 00:18:39,409 Continuă. Următorul! 129 00:18:44,706 --> 00:18:46,708 Ce face tatăl tău? 130 00:18:46,916 --> 00:18:49,252 Am spus ce face? 131 00:18:52,088 --> 00:18:55,550 - Este un funerar. - Un pompe funebre? 132 00:18:55,717 --> 00:19:01,014 Tatăl tău îngrijește cadavre. Cum poți să studiezi așa, nu? 133 00:19:08,229 --> 00:19:09,856 Haide! 134 00:19:12,442 --> 00:19:14,569 Întoarce-te aici. 135 00:19:22,243 --> 00:19:23,912 Următorul! 136 00:19:28,333 --> 00:19:30,502 Ce face tatăl tău? 137 00:19:31,252 --> 00:19:34,089 Vorbi! Ceea ce face el? 138 00:19:36,841 --> 00:19:38,385 El este un gangster. 139 00:19:39,928 --> 00:19:42,013 nu cred asta... 140 00:19:43,098 --> 00:19:45,141 ticălosule! 141 00:19:46,518 --> 00:19:48,019 Vino aici. 142 00:19:49,771 --> 00:19:52,774 Tatăl tău e un gangster, nu? 143 00:19:53,149 --> 00:19:55,110 Bravo ție! 144 00:19:55,235 --> 00:19:57,487 De ce nu-i spui... 145 00:19:59,823 --> 00:20:02,033 Ce e atât de bun la asta? 146 00:20:06,121 --> 00:20:08,289 Dong-su! Să mergem! 147 00:20:23,179 --> 00:20:27,851 - Tatăl lui este într-adevăr un gangster? - Da. 148 00:20:29,602 --> 00:20:32,063 Ce zici de el? Este și el un gangster? 149 00:20:35,483 --> 00:20:38,778 - El este șeful școlii noastre. - Şeful? 150 00:20:40,113 --> 00:20:41,781 El este cel mai bun luptător. 151 00:20:42,407 --> 00:20:44,743 Apoi este celălalt unul asistentul lui? 152 00:20:45,827 --> 00:20:49,038 - Nu, este al doilea șef. - Al doilea șef? 153 00:20:49,372 --> 00:20:52,876 Da, profesor. Bănuiesc că ai făcut o greșeală. 154 00:20:59,883 --> 00:21:04,471 Oricum, cine ești tu să spun că am făcut o greșeală? 155 00:21:04,596 --> 00:21:06,973 ticălos lipsit de respect! 156 00:21:07,557 --> 00:21:09,392 Pune mâinile jos! 157 00:21:16,483 --> 00:21:17,776 La ce te uiți? 158 00:21:39,547 --> 00:21:41,007 Clar! 159 00:21:49,265 --> 00:21:51,935 Ce-i asta? Pune-o deoparte. 160 00:22:01,277 --> 00:22:04,489 - Ce faci duminica? - Cum se face? 161 00:22:04,656 --> 00:22:06,866 Vrei să mergi la casa lui Joon-suk? 162 00:22:06,991 --> 00:22:09,244 După orele de săptămâna trecută, Joon-suk... 163 00:22:09,327 --> 00:22:14,374 Doruko este un prieten al lui Joon-suk. Mai în vârstă decât noi, totuși. 164 00:22:14,749 --> 00:22:17,752 Oricum, el a spus asta Jin-sook este vărul lui. 165 00:22:17,836 --> 00:22:20,964 - Jin-sook? - Cântăreața lui Rainbow! 166 00:22:23,091 --> 00:22:26,886 Doruko aduce toate fetele duminica la casa lui Joon-suk. 167 00:22:27,303 --> 00:22:28,972 Mă duc. 168 00:22:29,597 --> 00:22:31,474 Să mergem! 169 00:22:33,059 --> 00:22:36,563 Dacă lucrurile merg bine s-ar putea să te culci. 170 00:22:40,066 --> 00:22:42,068 - Întins? - Asta e corect. 171 00:23:14,434 --> 00:23:15,977 Joon-suk! 172 00:23:20,773 --> 00:23:22,567 Cum stau lucrurile? 173 00:23:31,409 --> 00:23:34,787 Nu credeam că vei arăta. 174 00:23:34,954 --> 00:23:39,208 Acesta este Doruko, „regele cuțitului”. 175 00:23:39,375 --> 00:23:41,252 Încântat de cunoştinţă! 176 00:23:43,421 --> 00:23:47,175 Ați venit la vezi fetele, nu? 177 00:23:47,300 --> 00:23:51,471 Le-ai mai văzut. Curcubeu. Sau șapte prințese înfricoșătoare. 178 00:23:51,763 --> 00:23:53,514 Aşezaţi-vă! 179 00:24:04,859 --> 00:24:10,365 Aceasta este pisica sălbatică. Atât de sălbatic încât încerc să o îmblânzesc. 180 00:24:10,531 --> 00:24:12,742 Pisica rea! 181 00:24:17,789 --> 00:24:21,125 Ea trebuie să obțină pus să se calmeze. 182 00:24:22,627 --> 00:24:24,379 Să ne culcăm. 183 00:24:35,556 --> 00:24:39,644 Ai văzut vreodată pula unei păsări zburătoare? Ce e atât de amuzant? 184 00:24:41,688 --> 00:24:46,067 Prietenul meu e aici un student drept-A. 185 00:24:46,526 --> 00:24:49,612 El este diferit de la idioti ca noi. 186 00:24:50,530 --> 00:24:53,241 El este mereu la vârful școlii noastre. 187 00:24:55,702 --> 00:24:59,706 Uite. El chiar poartă în jurul unei batiste. 188 00:25:04,627 --> 00:25:07,088 De ce e atât de tare? 189 00:25:18,391 --> 00:25:21,728 Am crezut că o faci vino înainte. 190 00:25:22,645 --> 00:25:25,606 Să mă vezi pe mine, nu pe fete. 191 00:25:27,483 --> 00:25:29,152 Îmi pare rău. 192 00:25:31,946 --> 00:25:35,658 Nimic de rău despre între prieteni. 193 00:25:38,661 --> 00:25:41,998 Mi-aș fi dorit să mergem la aceeași școală medie. 194 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 Dacă ne petrecem, atunci Aș fi un student bun. 195 00:25:47,086 --> 00:25:50,339 Atunci de ce nu reîncepi să studiezi? 196 00:25:55,261 --> 00:25:59,015 - Pe cine vrei? - Ce? 197 00:26:00,224 --> 00:26:01,976 Fetele. 198 00:26:03,936 --> 00:26:06,022 Alege unul dintre cele trei. 199 00:26:07,065 --> 00:26:09,817 Era cel care stătea langa tine al tau? 200 00:26:11,569 --> 00:26:15,656 Jin-sook? Nu. 201 00:26:15,907 --> 00:26:18,868 ...trei, patru, cinci, sase, sapte... 202 00:26:19,285 --> 00:26:22,705 Jin-sook! Vino aici! 203 00:26:44,644 --> 00:26:46,437 Vă rog să luați loc. 204 00:27:15,049 --> 00:27:18,678 - Te joci? - Doar puţin. 205 00:27:20,972 --> 00:27:22,223 Joacă atunci. 206 00:27:25,852 --> 00:27:28,312 pot doar sa ma joc... 207 00:28:13,566 --> 00:28:17,612 - De ce ai făcut asta? - Ce? 208 00:28:21,324 --> 00:28:25,620 De ce ai făcut-o asta lui Sang-taek? 209 00:28:27,997 --> 00:28:30,082 E un prieten de-al meu. 210 00:28:35,254 --> 00:28:36,881 Și eu? 211 00:28:41,135 --> 00:28:43,888 Nu am sunat-o pentru tine. 212 00:28:52,438 --> 00:28:54,565 Atunci ce sunt eu? 213 00:28:58,069 --> 00:29:00,446 Servitorul tău? 214 00:29:02,823 --> 00:29:05,117 Vrei să mori? 215 00:29:34,272 --> 00:29:36,190 Vrei să mori? 216 00:29:54,083 --> 00:29:56,377 Ești atât de nevinovat. 217 00:29:58,754 --> 00:30:02,550 De fapt, sunt mai în vârstă decât tine. 218 00:30:03,175 --> 00:30:07,763 M-am îmbolnăvit în clasa a opta asa ca a trebuit sa repet. 219 00:30:08,347 --> 00:30:09,724 Serios? 220 00:30:20,026 --> 00:30:22,653 Să fim prieteni. 221 00:30:23,988 --> 00:30:27,950 Azi, o să te sărut doar. 222 00:31:11,202 --> 00:31:13,162 Unde te duci? 223 00:31:47,321 --> 00:31:51,200 Jin-sook, este a trecut ceva vreme. 224 00:31:51,575 --> 00:31:55,704 - Pleacă de aici! - Când ai primit această atitudine? 225 00:32:22,148 --> 00:32:26,193 esti nebun? Ridică-te, idiotule. 226 00:32:29,405 --> 00:32:33,242 Hei! Nenorocitul dracului. 227 00:32:33,993 --> 00:32:36,495 idiot nebun. 228 00:32:40,291 --> 00:32:42,293 Ce naiba e asta? 229 00:32:43,752 --> 00:32:45,838 fetiță mică... 230 00:32:49,300 --> 00:32:51,051 Mergi înainte. 231 00:32:52,052 --> 00:32:55,681 Nenorociți. 232 00:32:57,641 --> 00:33:00,394 Dă-l aici. 233 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 Pentru ce ai asta? 234 00:33:21,248 --> 00:33:24,168 Ridicați-vă, nenorociților! 235 00:33:26,754 --> 00:33:28,631 nemernicii. 236 00:33:35,179 --> 00:33:37,556 Nu-l mai arăta. 237 00:33:50,694 --> 00:33:53,948 Am jucat exact așa! 238 00:33:54,782 --> 00:33:58,452 Dar chiar atunci, mătușa mea a izbucnit ușa. 239 00:33:58,619 --> 00:34:02,331 Omule, știi cat de surprins am fost? 240 00:34:02,748 --> 00:34:07,336 Mătușa mea mi-a văzut mâna și a întrebat: — Ce-i asta? 241 00:34:07,670 --> 00:34:11,173 Eram atât de nervos stii ce am spus? 242 00:34:11,340 --> 00:34:13,050 Ce? 243 00:34:14,009 --> 00:34:19,181 Oh, asta? Este doar lapte de loțiune. 244 00:34:23,435 --> 00:34:26,939 - Nu mai minți! - Spun adevărul! 245 00:34:30,442 --> 00:34:33,654 - Uită-te la nemernicii ăia! - Ce s-a întâmplat? 246 00:34:33,696 --> 00:34:35,489 Necazurile alea de acolo. 247 00:34:36,657 --> 00:34:39,743 Veniți aici, nenorociților! 248 00:34:40,411 --> 00:34:42,538 Am spus vino aici. 249 00:34:47,418 --> 00:34:49,253 Să mergem. 250 00:34:53,966 --> 00:34:56,385 - Sang-taek. - Da? 251 00:34:56,594 --> 00:35:00,973 Data viitoare când alegi o luptă, termina treaba. 252 00:35:02,224 --> 00:35:04,226 Înainte să fiu doar... 253 00:35:04,268 --> 00:35:06,854 Altfel, dacă nu - 254 00:35:07,646 --> 00:35:10,733 va veni din nou să se lupte cu tine. 255 00:35:11,358 --> 00:35:13,485 Bate-l rău. 256 00:35:13,694 --> 00:35:17,865 Că își va uda pantalonii dacă faci contact vizual. 257 00:35:19,325 --> 00:35:22,578 Sau iertați-l și deveniți aliați. 258 00:35:22,828 --> 00:35:29,168 Sau fă-l schilod în schimb deci nu mai sunt probleme mai târziu. 259 00:35:33,505 --> 00:35:37,635 Super, data viitoare Voi face cum spui. 260 00:35:38,552 --> 00:35:41,847 Acum fă-mi o favoare. 261 00:35:48,854 --> 00:35:50,689 Trebuie să vorbesc cu tine. 262 00:36:02,242 --> 00:36:06,038 Ce a spus profesorul? A mai avut o criză? 263 00:36:06,664 --> 00:36:09,041 Ne-a expulzat deja. 264 00:36:14,380 --> 00:36:16,882 A mers bine. Putem merge la școală mâine. 265 00:36:17,341 --> 00:36:19,385 ticălosule! 266 00:36:19,468 --> 00:36:22,096 - Mulţumesc ţie. - Haide. 267 00:36:22,221 --> 00:36:24,890 Să mergem la filme de sărbătorit. 268 00:36:25,724 --> 00:36:28,769 Coada cumpără biletele. 269 00:36:28,936 --> 00:36:31,897 - Ce coadă? - Hai la cursa! 270 00:36:31,980 --> 00:36:33,899 Acel mic... 271 00:38:23,550 --> 00:38:25,010 Aici. 272 00:38:28,847 --> 00:38:31,725 - Vrei să-l vezi? - Cu ei? 273 00:38:32,351 --> 00:38:34,186 De ce nu? 274 00:38:37,105 --> 00:38:39,066 În afara drumului! 275 00:39:11,390 --> 00:39:13,433 Aşezaţi-vă! 276 00:39:14,601 --> 00:39:17,187 La ce te uiți? 277 00:39:19,189 --> 00:39:22,109 Îți voi smulge ochii! 278 00:39:46,008 --> 00:39:50,971 Omule, e mare ca un cal. 279 00:39:51,638 --> 00:39:53,849 Vom fuma unul și apoi vom împărți. 280 00:39:56,101 --> 00:39:58,437 - Grăbiţi-vă! - Dă-mi o ţigară. 281 00:39:58,520 --> 00:40:00,647 Ce este mirosul acela? 282 00:40:14,494 --> 00:40:16,204 Ce s-a întâmplat? 283 00:40:25,505 --> 00:40:29,092 - Pare cunoscut. - Serios? 284 00:40:38,977 --> 00:40:42,814 Joon-suk! Sang-taek este sărit! 285 00:42:27,586 --> 00:42:31,631 Toate acestea s-au întâmplat din cauza mea. 286 00:42:33,216 --> 00:42:37,095 Așa că am făcut unul de-al meu cele mai mari decizii ale vieții. 287 00:42:53,695 --> 00:42:55,322 Prinde-l. 288 00:43:05,457 --> 00:43:07,626 Prinde-l tare! 289 00:43:10,003 --> 00:43:11,797 Ridică-l. 290 00:43:13,048 --> 00:43:14,633 Prosopul! 291 00:43:28,188 --> 00:43:30,440 Ce aştepţi? 292 00:43:37,697 --> 00:43:40,992 Unde te duci? 293 00:44:13,650 --> 00:44:16,444 În afara drumului! 294 00:44:16,528 --> 00:44:19,030 Cine este maniacul? 295 00:44:39,342 --> 00:44:43,263 Nu te ciocni niciodată în mine pe străzi. 296 00:44:51,521 --> 00:44:53,440 Ce-i asta? 297 00:45:00,822 --> 00:45:02,866 Să mergem la Seul. 298 00:45:05,076 --> 00:45:07,913 Dong-su a fost expulzat - 299 00:45:08,163 --> 00:45:11,541 si am auzit Joong-ho a fost transferat. 300 00:45:12,834 --> 00:45:15,629 eu sunt singurul care a fost suspendat. 301 00:45:21,635 --> 00:45:23,678 Sang-taek... 302 00:45:24,429 --> 00:45:28,391 Dacă vii la mine după fugind de acasa... 303 00:45:28,767 --> 00:45:31,311 Ai făcut ce trebuie! 304 00:45:31,478 --> 00:45:37,484 Să devenim gangsteri și ne stricăm viețile împreună! 305 00:45:38,026 --> 00:45:40,779 - Nu este... - Stii... 306 00:45:41,988 --> 00:45:46,159 ... când mi-am dat seama de casa mea chiar a fost nenorocit? 307 00:45:50,997 --> 00:45:55,919 Când eram copil, era grozav având o mulțime de unchi în preajmă. 308 00:45:57,545 --> 00:46:00,340 Mama a mers la spital... 309 00:46:01,883 --> 00:46:05,303 și m-am întors acasă după ce a fugit. 310 00:46:06,638 --> 00:46:12,519 Băieții pe care i-am numit unchii... Nici unul dintre ei nu m-a pedepsit. 311 00:46:12,727 --> 00:46:14,646 La naiba... 312 00:46:16,189 --> 00:46:21,069 Dacă unul dintre ei ar fi bătut ceva sens în mine - 313 00:46:22,946 --> 00:46:26,574 poate aș fi primit actul meu împreună. 314 00:46:36,960 --> 00:46:41,548 De acum încolo, trăiești viata ta cum vrei tu. 315 00:46:43,425 --> 00:46:45,677 Și o voi trăi pe a mea. 316 00:46:59,566 --> 00:47:04,738 Când m-am întors acasă în noaptea aceea mama a deschis ușa în liniște. 317 00:47:12,704 --> 00:47:14,956 Aceasta este casa lui Joon-suk? 318 00:47:20,128 --> 00:47:22,505 A trecut mult timp. 319 00:47:26,217 --> 00:47:30,513 - Prietenii mei! - Mă bucur să te văd! 320 00:47:31,139 --> 00:47:36,061 Mult timp nu ne vedem, puștiule. Arată ca un domn în costumul ăla. 321 00:47:36,144 --> 00:47:38,063 Cum ai fost? 322 00:47:42,859 --> 00:47:47,238 - Nu trebuia să aduci toate astea. - Oh, nu-i nimic. 323 00:47:49,157 --> 00:47:50,909 Jin-sook! 324 00:47:54,913 --> 00:47:57,665 Uite! Ce ti-am spus? 325 00:47:58,041 --> 00:48:01,419 Prietenii mei mă vor vizita mereu! 326 00:48:02,045 --> 00:48:03,755 Luați asta. 327 00:48:08,718 --> 00:48:11,262 Da, asta e soția mea. 328 00:48:11,388 --> 00:48:16,476 O cunoști? Am luat-o aici pentru că e o dracu’ grozavă. 329 00:48:19,562 --> 00:48:22,774 la ce te uiți, cățea? 330 00:48:23,108 --> 00:48:25,235 Ar trebui să-ți rupă păsărica! 331 00:48:25,360 --> 00:48:27,445 Ce este cu tine? 332 00:48:28,238 --> 00:48:31,491 imi pare rau... 333 00:48:34,869 --> 00:48:38,998 E grozav să te revăd. 334 00:48:39,833 --> 00:48:41,793 Nu arăți atât de bine. 335 00:48:41,960 --> 00:48:43,461 voi fi bine. 336 00:48:43,753 --> 00:48:47,841 Mi-e doar frig și amețit când drogurile dispar. 337 00:48:48,466 --> 00:48:51,511 - Ce droguri? - Philopon, desigur. 338 00:48:51,678 --> 00:48:53,972 Luați philopon? 339 00:48:55,265 --> 00:48:57,642 Nu, nu... 340 00:48:58,393 --> 00:49:00,895 Glumeam. 341 00:49:01,855 --> 00:49:05,692 Da, le-am auzit pe amândouă dintre voi sunteți la facultate acum. 342 00:49:06,025 --> 00:49:09,237 - Este doar o facultate. - Uau, e tare. 343 00:49:09,362 --> 00:49:12,532 Acum am două prieteni de elită de facultate. 344 00:49:14,117 --> 00:49:18,204 Ai grijă de mine mai târziu când sunt infirm, bine? 345 00:49:18,329 --> 00:49:20,540 Nu spune asta. 346 00:49:22,292 --> 00:49:25,462 Îmi pare rău, e tot ce avem. 347 00:49:25,545 --> 00:49:28,715 E în regulă. 348 00:49:31,009 --> 00:49:33,094 Hei, cățea! 349 00:49:35,096 --> 00:49:38,850 Deci ai un gangster pentru un sot. 350 00:49:39,559 --> 00:49:43,855 Te ud de tot prietenii mei frumoși de facultate? 351 00:49:44,105 --> 00:49:48,151 Ne draci pe toți, nu? Curva dracului! 352 00:49:48,443 --> 00:49:50,487 - Joon-suk! - Nu mă opri! 353 00:49:50,570 --> 00:49:53,364 E plină de plângeri în ultima vreme. 354 00:49:54,741 --> 00:49:56,618 Uită-te la ea! 355 00:49:56,910 --> 00:50:00,955 Bagă-ți fundul aici! Vrei să mori azi? 356 00:50:02,040 --> 00:50:03,750 Joon-suk! 357 00:50:13,218 --> 00:50:15,553 Ce e în neregulă cu el? 358 00:50:34,197 --> 00:50:36,991 Trebuie să plec. 359 00:50:38,201 --> 00:50:39,661 Bine. 360 00:51:11,067 --> 00:51:16,072 Nu l-am cunoscut pe al lui mama a murit. 361 00:51:19,492 --> 00:51:22,287 Mi-a cerut să nu te sun. 362 00:51:25,081 --> 00:51:27,166 ticălos... 363 00:51:32,964 --> 00:51:35,216 Cumpără-mi o băutură. 364 00:51:36,843 --> 00:51:42,390 Arată-mi ce studenții sunt ca. 365 00:51:44,892 --> 00:51:49,480 Vrei să te întorci înăuntru cu mine în schimb? 366 00:51:55,778 --> 00:51:57,322 Nu. 367 00:52:22,013 --> 00:52:24,390 Cum a fost înmormântarea? 368 00:52:30,563 --> 00:52:35,109 tatăl lui Dong-su a făcut o treabă grozavă. 369 00:52:37,779 --> 00:52:40,406 Cum este Dong-su zilele astea? 370 00:52:41,491 --> 00:52:43,660 E la închisoare. 371 00:52:47,580 --> 00:52:50,083 Am fost deja acolo. 372 00:52:51,834 --> 00:52:56,673 El trebuie să experimenteze să urce în gaşcă. 373 00:53:04,389 --> 00:53:08,226 - Sang-taek! - Ce? 374 00:53:10,478 --> 00:53:14,399 - Ai o haină, nu? - O haină? 375 00:53:16,150 --> 00:53:18,986 Să mergem să cumpărăm o felicitare de Crăciun. 376 00:53:21,072 --> 00:53:26,160 Vreau să-i trimit o felicitare mamei. 377 00:53:37,171 --> 00:53:39,757 Îmi pare atât de rău pentru ea. 378 00:53:41,217 --> 00:53:43,928 După ce m-a luat - 379 00:53:47,140 --> 00:53:50,435 și alăptând asta bătrân moale - 380 00:53:51,519 --> 00:53:55,022 ea a petrecut cinci ani intr-un spital - 381 00:53:56,190 --> 00:53:58,818 înainte de a muri. 382 00:54:05,908 --> 00:54:12,707 Tatăl meu nu mi-a dat bani temându-mă că voi cumpăra droguri. 383 00:54:14,417 --> 00:54:16,961 Nu aveam haine. 384 00:54:17,044 --> 00:54:20,131 Eram înghețat de moarte afara. 385 00:54:24,051 --> 00:54:27,638 Sang-taek, promite-mi un lucru. 386 00:54:30,975 --> 00:54:34,604 Din moment ce sunt un gangster... 387 00:54:35,104 --> 00:54:42,236 Dacă trebuie să scapi de cineva doar spune-mi cine este. 388 00:54:42,695 --> 00:54:46,324 Îl voi omorî pentru tine. 389 00:54:47,408 --> 00:54:52,872 Când sunt prea bătrân a fi un gangster - 390 00:54:55,041 --> 00:54:58,377 imi poti cumpara un taxi? 391 00:55:00,797 --> 00:55:03,424 - Un taxi? - Da. 392 00:55:04,801 --> 00:55:08,137 Nu vreau să depind de tine până în ziua în care voi muri. 393 00:55:08,721 --> 00:55:14,852 Până atunci s-ar putea să aibă o soție și copii. 394 00:55:15,686 --> 00:55:20,024 - Nu mai vorbi prostii. - Ești singurul meu prieten adevărat. 395 00:55:20,233 --> 00:55:24,612 Toți cei pe care îi cunosc sunt gangsteri. Promite-mi. 396 00:55:26,113 --> 00:55:27,990 nu vreau. 397 00:55:31,577 --> 00:55:33,246 Te rog... 398 00:55:34,288 --> 00:55:36,207 Promite-mi. 399 00:55:40,419 --> 00:55:42,964 Bine, promit. 400 00:55:47,677 --> 00:55:52,098 Zingând prin zăpadă pe o sanie deschisă cu un singur cal 401 00:55:52,974 --> 00:55:58,354 Pe câmpurile în care mergem râzând tot drumul... 402 00:56:12,326 --> 00:56:18,207 nu am regrete. 403 00:56:53,075 --> 00:56:57,246 Nu este fiul tău? 404 00:56:58,331 --> 00:57:02,710 E doar pe jumătate om. 405 00:58:06,065 --> 00:58:08,234 Mănâncă repede. 406 00:58:40,850 --> 00:58:43,227 Bea-l! 407 00:58:46,355 --> 00:58:48,983 esti surd? 408 00:58:49,608 --> 00:58:52,111 Ți-am spus să bei! 409 00:58:57,742 --> 00:59:03,622 iti dau toate medicamentele de care ai nevoie - 410 00:59:03,998 --> 00:59:07,460 dar presupun că servești altcineva acum? 411 00:59:30,566 --> 00:59:33,944 Nu vă faceți griji. Este curat. 412 00:59:51,295 --> 00:59:54,590 Trebuie să suferi puțin. 413 00:59:56,092 --> 00:59:59,345 Am avut grijă de tine. 414 00:59:59,804 --> 01:00:03,432 Ar trebui să fii recunoscător. 415 01:00:05,226 --> 01:00:07,353 Nenorocitul dracului! 416 01:00:13,275 --> 01:00:20,032 De acum încolo voi fi cu ochii pe tu și Hyung-doo. 417 01:00:20,574 --> 01:00:25,704 Aveți grijă de dumneavoastră. 418 01:00:36,715 --> 01:00:38,217 Hei! 419 01:00:41,428 --> 01:00:43,848 Ce mai face bătrânul tău? 420 01:01:09,039 --> 01:01:10,916 Noroc. 421 01:01:34,773 --> 01:01:41,488 Se spune că am înjunghiat pe spate marele sef. 422 01:01:43,282 --> 01:01:49,538 E doar o prostie geloasă. 423 01:01:49,955 --> 01:01:54,793 De fapt, niciodată nu am... 424 01:01:56,170 --> 01:02:00,466 chiar s-a gândit să-l trădeze. 425 01:02:01,342 --> 01:02:04,845 Singura mea dorință este să... 426 01:02:05,387 --> 01:02:11,602 Fii numărul doi și păstrează numărul unu pe degetele de la picioare înainte de a aluneca. 427 01:02:12,436 --> 01:02:20,069 Suntem obligați să ne conducem lumea în direcția corectă. 428 01:02:22,696 --> 01:02:26,575 Ce sunt gangsterii și-a propus inițial să facă? 429 01:02:27,868 --> 01:02:34,750 Gangsterii pot opera la umbra - 430 01:02:35,542 --> 01:02:39,546 dar nu facem locuri la soare un pic mai strălucitor? 431 01:02:39,713 --> 01:02:43,050 am dreptate? 432 01:02:47,471 --> 01:02:51,934 Știi ce este loialitatea? 433 01:03:00,317 --> 01:03:03,862 Loialitatea înseamnă bani. 434 01:03:20,587 --> 01:03:22,965 Ai nevoie de ea. 435 01:03:23,173 --> 01:03:25,175 Deci ia-o. 436 01:04:15,517 --> 01:04:20,564 Nu putea să suporte pleca din armata. 437 01:04:21,690 --> 01:04:23,942 E în regulă. 438 01:04:24,234 --> 01:04:28,155 Nu este necesar pentru ca Sang-taek să ajungă până aici. 439 01:04:28,572 --> 01:04:31,450 Armata este suficientă pentru a face față. 440 01:04:32,951 --> 01:04:35,079 Încearcă să dormi puțin. 441 01:04:37,498 --> 01:04:39,458 Dong-su... 442 01:04:41,043 --> 01:04:44,421 Am devenit orfan. 443 01:04:45,964 --> 01:04:49,802 Acum ești mare. 444 01:04:53,263 --> 01:04:58,143 În clasa a cincea Mung-gil m-a tachinat despre buzele mele roșii. 445 01:04:58,852 --> 01:05:05,776 A spus că este din cauza tatălui meu m-a hrănit cu ficat de morți. 446 01:05:07,444 --> 01:05:13,450 Chiar dacă Mung-gil era mult mai în vârstă l-ai bătut pentru mine. 447 01:05:15,369 --> 01:05:18,247 De atunci înainte Te-am urmat. 448 01:05:18,789 --> 01:05:20,624 Chiar așa? 449 01:05:39,518 --> 01:05:41,895 incep de maine. 450 01:05:45,566 --> 01:05:48,569 Lucrez pentru Banda lui Sang-goo. 451 01:05:59,413 --> 01:06:01,623 Nu este un gangster. 452 01:06:01,790 --> 01:06:03,834 E un ticălos. 453 01:06:04,001 --> 01:06:08,046 Nu știi? El vinde droguri copiilor. 454 01:06:09,715 --> 01:06:11,758 Nu-mi pasă. 455 01:06:13,635 --> 01:06:17,431 Dacă vei lucra pentru el... 456 01:06:17,514 --> 01:06:20,601 E mai bine ca fiind un antreprenor de pompe funebre. 457 01:07:10,984 --> 01:07:13,070 Dong-su! 458 01:07:16,448 --> 01:07:19,451 Sunt recunoscător pentru ajutorul tatălui tău! 459 01:07:22,371 --> 01:07:24,706 Îi voi spune. 460 01:07:29,878 --> 01:07:34,591 Cei doi prieteni ai mei, care au împărtășit aceleasi culori in viata - 461 01:07:34,883 --> 01:07:38,470 întors înapoi la propria lor culoare. 462 01:07:39,179 --> 01:07:44,977 Ce ar deveni dintre ei câțiva ani mai târziu - 463 01:07:45,435 --> 01:07:48,522 a fost ceva ei nu te asteptai niciodata. 464 01:08:19,177 --> 01:08:22,514 Prietenul meu! Sang-taek! 465 01:08:35,652 --> 01:08:38,238 Ai luat decizia corectă. 466 01:08:38,322 --> 01:08:41,700 Omul trebuie să-și lărgească vedere asupra lumii. 467 01:08:43,452 --> 01:08:48,081 Ar trebui să vin cu tine și să învăț niste trucuri mafiote? 468 01:08:50,042 --> 01:08:56,089 Bandele au străini studenți de schimb, de asemenea. 469 01:09:01,136 --> 01:09:05,766 Văd că ai renunțat la droguri. 470 01:09:06,600 --> 01:09:08,352 Nu-mi aminti. 471 01:09:08,435 --> 01:09:14,816 Am renunțat pentru propria mea stima de sine. 472 01:09:16,526 --> 01:09:18,487 Bravo ție. 473 01:09:20,489 --> 01:09:27,037 Oamenii cred că gangsterii trăiesc o viață imorală, dar nu este adevărat. 474 01:09:28,997 --> 01:09:35,379 Nu dăm de lucru drogaților, femeie sau alcoolici. 475 01:09:36,213 --> 01:09:42,427 Este nevoie de muncă pentru a trece în sus dar nu le dăm nimic. 476 01:09:42,928 --> 01:09:46,306 De obicei încurcă lucrurile. 477 01:09:47,808 --> 01:09:51,103 Pari ca un guru. 478 01:09:51,436 --> 01:09:56,858 Nu poți urca în nicio organizație făcând tot ce îți place. 479 01:09:57,192 --> 01:10:00,404 În cele din urmă te vor înlătura. 480 01:10:00,862 --> 01:10:03,824 Sună grozav. La naiba cu asta. 481 01:10:06,159 --> 01:10:11,790 Cum de gangsterii mereu suna ca filozofi? 482 01:10:13,417 --> 01:10:18,255 Nu ești altceva decât un hoț. 483 01:10:23,093 --> 01:10:25,971 Voi doi, veniți aici! 484 01:10:32,269 --> 01:10:34,438 Eşti nebun? 485 01:10:34,771 --> 01:10:38,483 - De ce te uiți la prietenul meu? - Scuze, sefu! 486 01:10:39,109 --> 01:10:42,654 Nu meriți mâncare. 487 01:10:44,114 --> 01:10:47,868 Ieși afară, stai în trunchi și pocăiește-te! 488 01:10:49,286 --> 01:10:51,955 - Afară! - Da, șefu! 489 01:10:52,622 --> 01:10:58,253 - Scuze. - Prietenii nu trebuie să le pare rău. 490 01:10:58,754 --> 01:11:03,008 - Mă poți dezamăgi acum. - Stai nemiscat! 491 01:11:04,050 --> 01:11:08,597 Știi cât timp Am asteptat asta? 492 01:11:19,316 --> 01:11:22,486 Mulțumesc pentru ziua de azi. Ai grijă. 493 01:11:24,446 --> 01:11:26,615 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 494 01:11:28,283 --> 01:11:31,703 Joon-suk, dă-i drumul acum. 495 01:11:35,040 --> 01:11:39,795 - Vrei să ieși? - Nu, şefule! 496 01:11:41,338 --> 01:11:43,465 Vor fi bine. 497 01:11:44,424 --> 01:11:46,384 Conduce! 498 01:13:03,003 --> 01:13:05,922 Bună seara, domnule președinte! 499 01:13:26,776 --> 01:13:32,365 Să începem loteria pentru constructie apartamente Horim. 500 01:13:32,866 --> 01:13:38,246 Mergând în ordine, să începem cu Domnul Cha de la Jungwoo Construction. 501 01:14:02,228 --> 01:14:05,273 Numărul patruzeci și șapte! 502 01:14:22,165 --> 01:14:24,501 Iată filmul. 503 01:14:39,015 --> 01:14:42,310 Nemernicilor, vă hrănesc! 504 01:14:42,435 --> 01:14:45,355 Cum poți fi atât de nerecunoscător?! 505 01:14:46,314 --> 01:14:48,858 Nenorociți! 506 01:14:51,111 --> 01:14:55,448 Hei, ticălosule! Încerci să faci din mine un mincinos? 507 01:14:56,032 --> 01:14:59,202 - L-am sunat pe bărbat și... - Îmi pare rău, şefu'. 508 01:14:59,285 --> 01:15:01,454 Îmi pare rău. 509 01:15:02,122 --> 01:15:05,250 - Voi toți, afară. - Da, șefu! 510 01:15:27,230 --> 01:15:30,275 Ascultă cu mare atenție, ticălosule. 511 01:15:31,192 --> 01:15:36,322 Alți șefi au vărsat sânge să înființeze această companie. 512 01:15:36,656 --> 01:15:40,452 - Ce naiba ai spus? - Taci și lasă-mă să termin! 513 01:15:41,369 --> 01:15:44,080 Banii care ies a acestei operațiuni - 514 01:15:44,205 --> 01:15:50,003 este pentru șefii din închisoare și să hrănească oamenii noștri. 515 01:15:51,755 --> 01:15:54,883 Cred că ai strâns suficient. 516 01:15:57,218 --> 01:16:00,597 am primit permisiunea de a te înjunghia. 517 01:16:00,764 --> 01:16:03,683 Din respect, Nu voi face asta. 518 01:16:05,602 --> 01:16:08,146 Uite aici, prietene. 519 01:16:22,494 --> 01:16:27,248 Guvernul merge după marii sefi acum. 520 01:16:27,749 --> 01:16:31,836 Ai grijă de băieți și nu contactați șeful pentru o perioadă. 521 01:16:32,045 --> 01:16:35,173 Nemernicii ăia trebuie cred că suntem niște gunoi. 522 01:16:36,299 --> 01:16:40,595 Cum este cererea de aripioare de rechin? 523 01:16:40,845 --> 01:16:45,225 Oamenii sunt atât de disperați, chiar yakuza pare o opțiune. 524 01:16:45,850 --> 01:16:48,895 Hai să așteptăm puțin mai mult pentru a le vinde. 525 01:16:52,023 --> 01:16:55,693 N-ar trebui să facem ceva despre Sang-gon? 526 01:16:55,860 --> 01:16:57,779 Dacă nu o facem? 527 01:16:57,862 --> 01:16:59,572 Nu mai este cine a fost. 528 01:16:59,614 --> 01:17:01,658 Nu-l putem atinge. 529 01:17:02,325 --> 01:17:05,286 Atunci ce zici mâna lui dreaptă? 530 01:17:10,542 --> 01:17:14,295 A ajutat la înmormântarea părinților mei. 531 01:17:16,506 --> 01:17:17,966 Nici să nu te gândești la asta. 532 01:17:30,562 --> 01:17:32,480 E bine. 533 01:17:32,689 --> 01:17:33,815 Ce zici idiotule? 534 01:17:33,898 --> 01:17:37,152 - Idiotule! - Copilul ăsta a spus că sunt un nenorocit! 535 01:17:37,694 --> 01:17:40,071 Acesta este al unui gangster prezentare de moda? 536 01:17:46,327 --> 01:17:50,999 - Ce mai faci? - Bine, ce zici de tine? 537 01:17:51,583 --> 01:17:53,751 Am auzit că ești în afaceri de construcții acum. 538 01:17:53,835 --> 01:17:56,963 Nu este diferit de pescuit. 539 01:17:57,881 --> 01:18:00,592 Vino la barul Mokma mâine seară. 540 01:18:02,343 --> 01:18:05,680 Trebuie să fac ce-mi spui? 541 01:18:11,978 --> 01:18:15,690 Sang-taek și Joong-ho va fi acolo. 542 01:18:16,065 --> 01:18:19,819 - Ar trebui să vii. - Sang-taek? 543 01:18:20,528 --> 01:18:23,865 Sang-taek, ce face el acum? 544 01:18:24,115 --> 01:18:26,743 O sa vad daca am timp. 545 01:19:07,450 --> 01:19:09,911 Bravo, salutare! 546 01:19:15,250 --> 01:19:17,669 Cât timp stai acolo? 547 01:19:19,504 --> 01:19:21,965 Cel puțin trei ani. 548 01:19:22,131 --> 01:19:25,677 Dar dacă totul merge bine Voi sta mai mult pentru a obține un doctorat. 549 01:19:25,843 --> 01:19:28,680 Hei, ascultă tipul ăsta! 550 01:19:28,763 --> 01:19:33,476 Deci nu putem vedea tu daca lucrurile merg bine? 551 01:19:34,811 --> 01:19:38,022 Asta am spus? Îmi pare rău. 552 01:19:38,189 --> 01:19:42,068 Din moment ce ești un mare șmecher nu contează acum, nu? 553 01:19:43,778 --> 01:19:45,822 Hei, dragă! 554 01:19:45,905 --> 01:19:48,574 Pune melodia mea preferată! 555 01:19:48,700 --> 01:19:51,619 Îmi place când îl cânți. 556 01:19:54,080 --> 01:20:01,254 Pentru dragul meu prieten, Joong-ho, cele mai bune urări pentru căsnicia ta. 557 01:20:01,754 --> 01:20:08,720 Și prietenului meu Sang-taek Vă doresc un viitor prosper. 558 01:20:09,178 --> 01:20:11,514 Acest cântec este dedicat pentru amândoi. 559 01:20:15,226 --> 01:20:20,064 Deci vrei să fac curățenie cadavre pentru tot restul vieții mele? 560 01:20:20,148 --> 01:20:23,651 Ți-am cerut să fii la fel ca mine? 561 01:20:24,235 --> 01:20:27,447 - Cine esti tu sa critici... - Bine! 562 01:20:27,655 --> 01:20:31,701 Așa că va trebui să urmăresc doliu oameni până în ziua când mor? 563 01:20:34,704 --> 01:20:38,875 Ești mândru să-mi dai banii tăi? 564 01:21:32,178 --> 01:21:34,597 Cum mai face Dong-su acum? 565 01:21:35,765 --> 01:21:39,977 Nu prea bine... Dong-su s-a mutat în gașca lui. 566 01:21:40,103 --> 01:21:44,357 - Chiar așa? - Ai văzut hârtia, nu? 567 01:21:44,607 --> 01:21:49,779 Războiul președintelui Roh pe bande. E atât de rău. 568 01:21:50,905 --> 01:21:55,243 Din moment ce Sang-gon este încărcat acum - 569 01:21:55,952 --> 01:21:58,913 este legat de oameni puternici. 570 01:23:13,696 --> 01:23:15,948 Bună, sunt Poliția Haeundae. 571 01:23:18,117 --> 01:23:21,120 Sunt cetățean Busan. 572 01:23:21,329 --> 01:23:24,290 Am ceva să-ți spun. 573 01:23:32,131 --> 01:23:34,634 - Ce este? - Arestează-l! 574 01:23:52,902 --> 01:23:54,987 Să mergem. 575 01:24:27,436 --> 01:24:30,231 Domnule, totul e clar la saună. 576 01:24:33,025 --> 01:24:35,361 Șeful mare vrea să te vadă. 577 01:24:38,990 --> 01:24:41,993 - Eun-gi? - Da, şefule? 578 01:24:45,371 --> 01:24:47,790 Știi cine este Cho Oh-ruyn? 579 01:24:48,499 --> 01:24:50,293 Înotatorul? 580 01:24:51,335 --> 01:24:53,504 Da, înotatorul. 581 01:24:59,176 --> 01:25:03,723 Dacă Cho Oh-ruyn si o broasca testoasa - 582 01:25:05,683 --> 01:25:08,311 amândoi au înotat într-o cursă - 583 01:25:10,271 --> 01:25:12,565 cine ar castiga? 584 01:25:57,318 --> 01:26:01,489 O să-și cadă pantalonii. 585 01:26:03,324 --> 01:26:06,535 Nenorocitul l-a trădat pe șeful nostru. 586 01:26:08,871 --> 01:26:14,627 Trebuie doar să-l înjunghii în timp ce el doarme. 587 01:26:16,379 --> 01:26:18,673 - Am înţeles? - Da, domnule! 588 01:26:19,757 --> 01:26:22,510 Fă treaba târziu în seara asta. 589 01:26:27,723 --> 01:26:32,978 - Ce i-ai spus lui Joon-suk? - Că mergem la o nuntă. 590 01:26:38,859 --> 01:26:40,611 Bun... 591 01:27:42,673 --> 01:27:45,009 Cine te-a trimis? 592 01:27:46,218 --> 01:27:49,013 A fost Joon-suk? 593 01:27:49,472 --> 01:27:51,265 La naiba! 594 01:28:14,288 --> 01:28:16,665 De ce faci asta? 595 01:28:18,125 --> 01:28:20,252 Acesta este destinul meu. 596 01:28:21,545 --> 01:28:23,214 Destin? 597 01:28:23,672 --> 01:28:27,551 Visez să devin un șef ca Joon-suk. 598 01:28:29,678 --> 01:28:31,138 Ascultă... 599 01:28:32,014 --> 01:28:37,394 Visând să fii șef și a trăi ambițios nu este același lucru. 600 01:28:38,229 --> 01:28:41,607 Ești încă tânăr, așa că tu trebuie să te gândești cu atenție. 601 01:28:42,024 --> 01:28:43,734 Înţelegi? 602 01:28:45,528 --> 01:28:48,405 Oricum, unde e Joon-suk? 603 01:28:50,282 --> 01:28:53,577 - Pregătește stagiarii. - Stagiari? 604 01:28:59,458 --> 01:29:02,795 - Cine a adus asta? - Am făcut-o, domnule. 605 01:29:04,004 --> 01:29:07,633 Nu poți ucide o persoană cu asta. 606 01:29:07,800 --> 01:29:10,845 Nu trebuie să fie mare. 607 01:29:12,805 --> 01:29:17,560 Dacă lama este cel puțin șase inci - 608 01:29:18,978 --> 01:29:20,896 atunci poate ucide un om. 609 01:29:21,063 --> 01:29:24,900 Dar lama nu poate fi prea subțire. 610 01:29:25,150 --> 01:29:29,071 Sau este posibil să se rupă din cauza osului. 611 01:29:29,572 --> 01:29:31,448 Prin urmare... 612 01:29:33,909 --> 01:29:37,079 Sashimi și cuțite suedeze sunt folosite des. 613 01:29:37,371 --> 01:29:39,707 - Am înţeles? - Da, domnule! 614 01:30:14,283 --> 01:30:18,704 După ce-l înjunghii întoarceți cuțitul cu 90 de grade. 615 01:30:21,081 --> 01:30:25,794 Oricine ar fi, în momentul în care cuțitul intră - 616 01:30:26,670 --> 01:30:29,465 sigur se va prăbuși pe loc. 617 01:30:29,632 --> 01:30:34,595 Dacă pătrundeți în plămân atunci nu poate să țipe. 618 01:30:36,096 --> 01:30:41,518 Și dacă aerul intră în plămâni atunci cu siguranță e mort. 619 01:30:42,645 --> 01:30:47,816 Trebuie să-l faci simte cuțitul. 620 01:30:59,912 --> 01:31:00,871 Unde este Joon-suk? 621 01:31:00,996 --> 01:31:06,919 În loc să înjunghie în piept profesioniștii vor viza partea din spate a plămânului. 622 01:32:38,218 --> 01:32:44,016 Sang-taek, am vrut să te cunosc și Joong-ho la aeroport. 623 01:32:44,391 --> 01:32:46,602 Dar nu am reușit. 624 01:32:47,311 --> 01:32:52,024 Sang-taek, când ai venit la mine după ce a fugit de acasă - 625 01:32:52,191 --> 01:32:57,654 și te-am trimis înapoi. Eram atât de mândru de tine. 626 01:32:58,530 --> 01:33:02,910 Mi-aș fi dorit să pot fi ca tine. 627 01:33:03,869 --> 01:33:05,996 Nu este uimitor? 628 01:33:06,330 --> 01:33:10,834 Am fost acasă toată ziua după aceea o experiență proastă cu Dong-su. 629 01:33:10,959 --> 01:33:16,507 Gândindu-mă la ce cuvântul „prieten” înseamnă. 630 01:33:18,092 --> 01:33:22,930 Nu știam ce prieten însemna inițial - 631 01:33:23,138 --> 01:33:28,644 până a scris profesorul nostru definiția de pe tablă. 632 01:33:29,061 --> 01:33:33,273 Îmi amintesc că a scris „un însoțitor lung și apropiat”. 633 01:33:33,482 --> 01:33:35,734 Sună grozav, nu? 634 01:33:36,819 --> 01:33:41,865 Tatăl meu îmi spunea mereu că loialitatea este viața unui bărbat. 635 01:33:42,449 --> 01:33:44,910 Dar sunt confuz despre asta acum. 636 01:33:45,285 --> 01:33:50,082 De fapt, nu sunt sigur ce mai este loial. 637 01:33:51,041 --> 01:33:55,295 Sang-taek, plănuiesc să călătoresc pentru o vreme, ca tine. 638 01:33:56,088 --> 01:33:58,924 Îi voi trimite această scrisoare lui Joong-ho. 639 01:33:59,550 --> 01:34:03,679 Ai grijă de tine până te întorci. 640 01:34:04,388 --> 01:34:06,974 Prietenul tău, Joon-suk. 641 01:34:48,182 --> 01:34:51,685 De ce nu ai apărut? Ți-ar plăcea să-i vezi pe băieți. 642 01:34:52,269 --> 01:34:54,146 Îi voi vedea mai târziu. 643 01:34:54,563 --> 01:34:57,357 Sang-taek este plecând astăzi în America. 644 01:34:57,524 --> 01:34:59,735 Vrei să-l vezi cu mine? 645 01:34:59,943 --> 01:35:03,655 Să-l vezi? Ai timp pentru asta? 646 01:35:07,743 --> 01:35:11,163 N-am putut să fac înmormântarea lui Doruko. 647 01:35:11,413 --> 01:35:13,457 Am fost ocupat. 648 01:35:16,460 --> 01:35:19,213 Ai devenit mare, Dong-su. 649 01:35:19,838 --> 01:35:23,508 Mereu am fost mai înalt decât tine, nu-i așa? 650 01:35:24,593 --> 01:35:26,845 Întotdeauna ca tovarășul tău. 651 01:35:31,850 --> 01:35:35,187 - Voi fi scurt. - Fă-ți timp dacă vrei. 652 01:35:40,859 --> 01:35:45,697 Amintește-ți ce ai spus eu când a murit tatăl meu? 653 01:35:47,115 --> 01:35:51,620 Ce? ce am spus? 654 01:35:52,162 --> 01:35:57,292 Nu te-am supărat niciodată. Chiar și după felul în care s-au dovedit lucrurile. 655 01:35:57,960 --> 01:36:00,754 Dacă ai fi eu nici tu nu ai face-o. 656 01:36:02,005 --> 01:36:05,133 Presupun că facem ceea ce ni se spune. 657 01:36:07,386 --> 01:36:09,096 Ce? 658 01:36:09,763 --> 01:36:13,642 A făcut cineva să-ți spun să mă omori? 659 01:36:21,692 --> 01:36:24,778 Azi este memorialul tatălui meu. 660 01:36:25,654 --> 01:36:29,241 Am venit să te întreb a ultima favoare ca prieten. 661 01:36:30,450 --> 01:36:32,202 Daţi-i drumul. 662 01:36:33,245 --> 01:36:35,205 Pleacă de aici spre Hawaii. 663 01:36:35,372 --> 01:36:37,749 Poți să stai acolo o vreme? 664 01:36:38,417 --> 01:36:42,462 În timp, totul va reveni la normal. 665 01:36:44,298 --> 01:36:46,300 Îți voi pregăti totul. 666 01:37:12,701 --> 01:37:16,038 Pleci în Hawaii. 667 01:37:30,260 --> 01:37:34,556 Bine, voi pleca. Ne vedem peste câțiva ani. 668 01:37:51,865 --> 01:37:54,534 Azi este memorialul tatălui său. 669 01:38:36,034 --> 01:38:39,121 Nu te-am supărat niciodată. 670 01:38:40,872 --> 01:38:44,292 Presupun că facem ceea ce ni se spune. 671 01:38:56,471 --> 01:38:58,598 Unde este mașina mea? 672 01:38:58,932 --> 01:39:02,644 - Unde te duci, şefu'? - Cât de departe este aeroportul? 673 01:39:03,311 --> 01:39:04,896 Aeroportul? 674 01:41:02,681 --> 01:41:09,020 Ți-ai făcut treaba. Pleacă acum... 675 01:42:14,794 --> 01:42:18,465 Când m-am întors - 676 01:42:18,882 --> 01:42:24,095 Uciderea lui Dong-su nu mai era noutate. 677 01:42:28,725 --> 01:42:31,978 Joong-ho, Sang-taek este aici. 678 01:42:33,271 --> 01:42:35,690 S-a întâmplat în ziua în care ai plecat. 679 01:42:35,857 --> 01:42:42,781 Nu mă așteptam la Joon-suk să o fac atât de curând. 680 01:42:44,032 --> 01:42:49,704 A dispărut într-un templu sau ceva de doi ani. 681 01:42:52,707 --> 01:42:57,921 Banda lui a încercat să-l ducă în Hawaii până când cazul a fost abandonat. 682 01:42:58,213 --> 01:43:00,382 Dar nu a fost atât de ușor. 683 01:43:00,965 --> 01:43:05,011 În cele din urmă el doar nu mai suporta. 684 01:43:05,553 --> 01:43:10,308 S-a săturat să se ascundă așa că a devenit mult mai slab. 685 01:43:12,268 --> 01:43:14,938 Până la urmă a primit el însuși în necaz. 686 01:43:16,022 --> 01:43:19,275 Ce ți-a luat atât de mult? Camera 10! 687 01:43:25,198 --> 01:43:28,410 - Nenorocitul... - E nebun! 688 01:43:41,423 --> 01:43:43,967 Ce vreți, nenorociți? 689 01:43:56,980 --> 01:44:01,109 Și eu te consider un fiu. 690 01:44:01,484 --> 01:44:04,696 nu stiu ce sa spun. 691 01:44:05,196 --> 01:44:10,076 Joong-so va face tot posibilul. 692 01:44:11,369 --> 01:44:15,957 În instanță, spuneți că știați nimic și nu l-am comandat niciodată. 693 01:44:16,332 --> 01:44:19,169 Mă voi ocupa de mituire. 694 01:44:19,461 --> 01:44:22,464 Indiferent de ce spune poliția... 695 01:44:22,714 --> 01:44:27,051 Nu cred că tu avea vreo parte. 696 01:44:29,929 --> 01:44:32,390 Aceasta va fi apărarea ta în instanță. 697 01:44:32,557 --> 01:44:34,392 Urmați exact ce scrie. 698 01:44:34,476 --> 01:44:39,856 Știam că asta se va întâmpla Dong-su, idiotule! 699 01:44:40,148 --> 01:44:43,234 Trage-te la loc, idiotule! 700 01:44:44,652 --> 01:44:46,946 Dong-su este și prietenul meu. 701 01:44:47,489 --> 01:44:52,702 Fac asta ca să te salvez. 702 01:44:53,495 --> 01:44:58,082 Când l-am văzut, avea peste treizeci de pete. 703 01:44:59,709 --> 01:45:04,881 A fost înjunghiat de peste treizeci de ori. 704 01:45:07,217 --> 01:45:10,428 Număr dosar 93-25168. 705 01:45:10,595 --> 01:45:17,602 Implicarea în crima organizată și suspiciuni de două crime. 706 01:45:18,353 --> 01:45:21,648 Inculpatul Lee Joon-suk, te rog ridica-te. 707 01:45:25,985 --> 01:45:30,365 Spune-ne numărul tău de identitate și adresele permanente și curente. 708 01:45:31,241 --> 01:45:36,162 640227-1105914. 709 01:45:37,413 --> 01:45:43,837 Adresa permanentă este 189 Wooamdong, Busanul de Sud. 710 01:45:45,129 --> 01:45:50,927 Adresa curentă este 1109 Vila Daerim, - 711 01:45:51,302 --> 01:45:54,180 Chunghakdong, Busan. 712 01:45:55,098 --> 01:45:57,100 Ar putea începe urmărirea penală. 713 01:46:00,019 --> 01:46:04,524 știi Eun-gi Park și Gi-ho Song? 714 01:46:04,649 --> 01:46:08,736 Arestat pentru crimă în 19907? 715 01:46:12,574 --> 01:46:15,660 Da. le cunosc. 716 01:46:22,125 --> 01:46:25,169 Îl cunoști pe Dong-su Han? 717 01:46:25,253 --> 01:46:31,009 Ucis în fața unui club de noapte în octombrie 19907 718 01:46:35,471 --> 01:46:38,683 Da. El este prietenul meu. 719 01:46:43,479 --> 01:46:48,735 Ai dat un ordin la parc și cântec - 720 01:46:48,902 --> 01:46:52,989 să-l omoare pe Dong-su Han? 721 01:47:03,333 --> 01:47:04,834 Da, am făcut-o. 722 01:48:40,346 --> 01:48:42,557 Ce mai faci, prietene? 723 01:48:44,100 --> 01:48:46,185 Bine, tu? 724 01:48:46,769 --> 01:48:48,604 Sunt bine. 725 01:48:53,151 --> 01:48:55,319 Cum te descurci? 726 01:48:56,696 --> 01:48:59,157 sunt bine... 727 01:49:03,619 --> 01:49:05,872 Sang-taek, te rog nu... 728 01:49:08,332 --> 01:49:11,919 Îmi pare rău că a trebuit trece prin toate astea. 729 01:49:13,463 --> 01:49:17,050 Nu trebuie. 730 01:49:19,177 --> 01:49:22,263 Nu e nevoie de prieteni sa imi pare rau. 731 01:49:29,520 --> 01:49:32,482 Sang-taek, avem doar zece minute. 732 01:49:32,648 --> 01:49:35,568 - Hai să vorbim repede. - Bine. 733 01:49:36,027 --> 01:49:38,946 - Ești sănătos? - Sigur, uite. 734 01:49:39,655 --> 01:49:42,825 Pentru că sunt sănătos. Ce mai face tatăl tău? 735 01:49:43,242 --> 01:49:46,954 Sunt bine amândoi părinții tăi? 736 01:49:47,497 --> 01:49:51,918 Tata mi-a dat bani să vin să te văd. 737 01:49:54,629 --> 01:49:57,465 Sora mea s-a căsătorit luna trecută. 738 01:49:57,840 --> 01:49:59,967 Prea rău. 739 01:50:00,384 --> 01:50:04,764 Mama ta mi-a promis-o, dar cred că mi-am risipit șansele. 740 01:50:05,431 --> 01:50:07,558 Felicitări oricum. 741 01:50:11,896 --> 01:50:15,066 Și tu? Ai încă o prietenă? 742 01:50:15,399 --> 01:50:16,943 Nu încă. 743 01:50:17,151 --> 01:50:20,446 Vrei să-mi găsesc esti cu cineva? 744 01:50:21,989 --> 01:50:26,119 Tu? Cum e posibil? 745 01:50:27,870 --> 01:50:32,291 Joon-suk, de ce ai facut-o? 746 01:50:34,418 --> 01:50:36,462 Timpul a trecut. 747 01:50:44,512 --> 01:50:49,225 Ți-a părut rău pentru Dong-su? De aceea? 748 01:50:53,312 --> 01:50:57,108 Spune-mi. De ce ai spus așa în instanță? 749 01:51:02,280 --> 01:51:04,198 mi-a fost rușine. 750 01:51:05,491 --> 01:51:07,201 Ce? 751 01:51:10,705 --> 01:51:14,375 Dong-su și cu mine, suntem gangsteri. 752 01:51:15,543 --> 01:51:19,338 Și gangsteri nu-ti poate fi rusine. 753 01:51:30,933 --> 01:51:33,019 Mă întorc. 754 01:51:33,269 --> 01:51:37,773 Vin luna viitoare. 755 01:52:02,798 --> 01:52:06,344 Joon-suk! Mă întorc! 756 01:52:06,510 --> 01:52:08,679 Aveți grijă de dumneavoastră. 757 01:53:08,864 --> 01:53:14,954 Dacă Cho Oh-ryun și a broasca testoasa a inotat intr-o cursa - 758 01:53:15,162 --> 01:53:17,331 cine ar castiga? 759 01:53:17,581 --> 01:53:19,834 - Cho Oh-ryun. - Vezi? 760 01:53:19,917 --> 01:53:23,963 Niciodată, o țestoasă este mult mai rapidă sub apă. 761 01:53:24,130 --> 01:53:27,800 - Țestoasa ar câștiga. - Nu sub apă, ci deasupra. 762 01:53:27,925 --> 01:53:33,639 - Ai mai spus sub apă. - Eu? Când? 763 01:53:33,806 --> 01:53:36,767 Ești un mincinos atât de mare. 764 01:53:38,686 --> 01:53:43,190 Avem o problemă. Suntem prea departe, să ne întoarcem. 765 01:53:43,399 --> 01:53:47,403 - Mareea se ridică în curând. - Să mergem. 766 01:54:04,337 --> 01:54:10,634 Pe atunci, Joon-suk părea a fi de partea lui Dong-su.